.

sounded, took sounding sounding attended (taken) no bottom got … meters echo sounding bottom’s quality, nature of bottom 1. Sounding carefully attended to 2. Sounded sea bottom and got 50 meters, log 120’ 3. Sounded bottom and got 25 meters with mud 4. Took sounding, no bottom 5. Took a cast of lead, no bottom 6. Sounded by echo sounder and got 50 meters 7. Found bottom’s quality sand by echo 8. Took sounding, no bottom 50 meters 9. Took a cast of patent lead, 60 meters 10. Got bottom, 20 f’ms with fine sand

weather became thick fog signal attended to fog signal kept going, kept fog signal going at regulation intervals 1. Fog set in and fog signals attended to 2. Fog and heavy rain. Blew steam siren as required by Rule of the Road at Sea 3. International fog regulation strictly complied with 4. Kept regulation fog signal going 5. Dense fog set in with mizzling 6. Fog patches at times 7. Patches of fog at times 8. Dense fog. S/B engine 9. Run into fog bank, put engine stopped and whistle kept going on 10. Thick foggy weather and put engine slow 11. Anchored in thick fog by sight of fairway buoy 12. Thick ...

made out … on NW sighted (observed) … on NW sighted … L’t on East 20’ off Observed … L’t on East, distant 20 miles … bearing 10, dist. 2 miles … bore 10, 2’ off abeam 90, 5’ off passed … on 270 1. SHIHADO L.H. (was) seen, bearing N20W, distant 5’ 2. Sighted (Observed, Made out) CHUKSAN L.H. on NW, 10’ off 3. Sighted BIYANGDAO on <130>, 20’ off 4. DITTO L’t bore <180>, dist. 15’ and A/CO to <355> 5. MARADO L’t abeam East, 1’ off 6. CHEONJANGSAN (275 m) sighted on port bow 7. Got a glimpse of GADEOKDO L.H. ahead 8. Got a glimpse of land ...

stream P. log operate bottom log set log take (haul) in log patent log, P.log bottom log, B.log 1. SEONMIDO L.H. abeam S/E, 1’off, P.log 50’ and reset it 2. A/CO to East when P.log showed 65’ 3. Found something wrong on the log and hauled it in 4. Streamed set P.log again after examination 5. SORIDO L.H. abeam <015>, 2’ off, A/CO to <093>. P.log 143’

alter course (A/CO) to … set course (S/CO) to … shape course for … A/CO var’ly, steer var’ly steer by …’s order, steer under …’s orders (direction) 1. Steered var’ly under captain’s direction 2. Course var’ly as per captain’s order 3. Steering by pilot’s orders 4. Passed clear passage and steered by captain’s order 5. Passed UDO L.H. on WSW, 1’ off, S/CO to SE. Streamed and set P.log 6. PALMIDO Light abeam SE, 1’ off, A/CO to SE. P.log 10’ 7. HAJODO L.H. bore <008>, 5’ off, A/CO var’ly and took in P.log showing 130’

1. Cleared out #1 Fairway Entrance 2. Cleared passage 3. Cleared breakwater end 4. Passed clear of B.W. end 5. Passed harbor entrance buoy 6. Passed #1 Entrance Buoy on her port side 7. Passed light vessel on her starboard side 2 cables off

assignment – назначение задание shifting, shift shifting anchorage 1. Harbor officer boarded and granted berth order 2. Got the assignment to go alongside Central pier 3. Hove up anchor and commenced shifting her closer to shore 4. Let go shore line and commenced shifting 5. Made her fast to #2 Pier on her star’d side and finished shifting 6. Hove up anchor and proceeded a little to southward 7. Anchored again in 15 meters of water with 2 shackles of cable 8. Being towed by tug “Sinju-ho”, proceeded to appointed anchorage 9. Shifted her further up wharf, warping mooring ...

quarantine station (ground) quarantine officer pratique Bill of Health, B.H. pass the inspection get B.H., be granted B.H. customs inspection customs officer immigration inspector 1. Anchored a quarantine station (ground) 2. Quarantine officers came on board and inspected passengers and crew 3. Passed quarantine inspection and got pratique 4. Finished quarantine and three cholera patients (were) found and isolated on board 5. Four trachoma passengers (were) refused to land 6. Quarantine officers left ship 7. Customs officer and immigration officer came on board and inspected respectively 8. Finished ...

engage pilot drop pilot, discharge pilot pilot comes on board, pilot arrives on board pilot leaves ship make a signal for a pilot wait for a pilot 1. Stopped eng. and wait for pilot 2. Stopped her off SODO for pilot 3. ORYUKDO L’t Ho bore north 1’ off. Mr. Kim, Pilot, boarded 4. Mr. Rhee, Pilot, came on board, F/H and proceeded into port 5. WOLMIDP L.H. ab’m star’d side 2’ off. Mr.Yang, Pilot, arrived on board 6. Picked up pilot and set full 7. Embarked Mr.Hong, Pilot< and proceeded at full speed ahead under his charge 8. Let go lines and proceeded to sea under pilot’s order 9. Pilot ...

(being) assisted by tug, with tug assistance let go tow (tug), cast off tow (tug) give her push come alongside attend her 1. Took tug “Sangmi-ho” bow and “Nari-ho” on aft 2. Took tug “Galmaegi-ho” on port quarter 3. Tug “Galmaegi-ho” made her fast on our port quarter 4. Tug “Mugungwha-ho” came alongside and made fast on portside midship 5. Another tug “Jebi-ho” made fast on portside 6. Two tugs “Nabi-ho” and “Samjari-ho” attended her 7. Tug “Bidlgi-ho” gave her push on star’d bow 8. Proceeded to her berth under tow 9. Proceeded to her berth, #3 Buoy, assisted ...