Как Вам известно, сегодня утром в 6.00 мое судно должно было быть перешвартовано на 150 метров вперед. Я специально просил обеспечить проведение перешвартовки именно в это время,чтобы избежать излишних задержек грузовых операций. Судно было полностью готово к перешвартовке точно в 6.00, в то время как береговая швартовная команда в это время отсутствовала и явилась только к 7.00. Это повлекло задержку на один час начала выгрузки груза.
Я возлагаю всю ответственность за данную задержку на власти порта. Прошу информировать всех заинтересованных лиц.
DELAY IN SHIFTING.
As you know, my vessel was to be shifted about 150 feet ahead this morning
at 06.00 hours. I specially asked shifting to be arrange for that time, so as
not to cause unnecessary delay of cargo operations.
The vessel was all ready to shift at 06.00 hours sharp whereas the shore
morning crew were not present and came only at 07.00 hours. The resulted in one
hour’s delay in discharging the cargo.
I hold the port authorities fully responsible for the delay. Kindly inform
the authorities concerned.
