СЕгодня утром в 10.00 я получил распоряжение капитана порта о перешвартовке
моего судна от причала А-1 Норт к причалу А-3 Норт в 19.00 сегодня. Хотел бы указать на
то, что согласно Чартера от 24 июля 1992 г. груз в порту погрузки должен быть погружен у
одного причала.
Поскольку перешвартовка, без сомнения, повлечет задержку грузовых операций и
излишние расходы, прошу Вас сообщить Фрахтователю о вышеизложенном, а также о том,
что согласно вышеупомянутому Чартеру оплата этой перешвартовки должна быть
произведена за их счет.
SHIFTING ORDER CONTRARY TO CHARTER PARTY.
This morning at 10.00 I received the Harbor Master’s order to shift our
vessel from Berth A-1 North to Berth A-3 north today at 19.00. I should like to
point out that according to the Charter Party of June 24, 1992 the cargo in the
port of loading is to be loaded at one berth.
As shifting would certainly cause a delay in cargo operations and extra
expenses, I kindly ask you to inform the Charterers about the above, and that
according to the above Charter Party the cost of this shifting will be for their
account.
