Сообщаю, что сегодня, 11 сентября 1992 г. при погрузке по коносаменту 34 в трюм 3 груза автомобильных запчастей в ящиках, адресованных компании “Ант” в Москве, были повреждены 6 ящиков в результате удара поддона с ящиками о комингс люка, когда крановщик опускал их в трюм. Доски ящиков с одной стороны разбиты и требуют ремонта.
Обьем повреждений , причиненных содержимому ящиков и их упаковке, подробно описан в акте сюрвейерного осмотра, проведенного грузовым сюрвейером, приглашенным после указанного инцидента.Копия акта будет направлена Вам через моего агента, как только я получу его.
Я возлагаю на Вас всю ответственность за причиненные грузу повреждения и за все вытекающие из этого последствия и прошу Вас обеспечить ремонт поврежденных ящиков до окончания погрузки.
BROKEN CASES: REQUEST TO REPAIR.
This is to inform you that today, on September 11, 1992, during loading part of cargo of automobile spare parts in boxes consigned to Messrs. “Ant”, Moscow, under the B/L 34, into Hold 3 some damage was caused to 6 boxes, when
the crane operator struck the pallet with boxes against the coaming of the hatch square, while lowering the draft into Hold 3. The boxes have broken planks on one side and require repair.
The damage caused to the contents and the packing is described in detail in the Damage Survey Report made up by the Surveyor, invited after the incident. A copy of the report will be send to you through my agent, as soon as it is received.
I hold you responsible for the damage and all consequences thereof, and kindly ask you to have the damaged boxes repaired before completion of loading.
