Сообщаю, что значительная часть труб, которые грузятся на мое судно по коносаментам 21-26 и адресованны “Промсырьеимпорту” покрыты ржавчиной, концы их не заделаны защитными колпаками из пластика.
Кроме того, в барже, с которой производится погрузка, смешаны трубы различных диаметров и маркировки.
Настоящим (официально) предупреждаю, что вынужден буду сделать соответствующие оговорки в коносаментах, а также о том, что судно не будет нести ответственности за рассортировку труб в порту выгрузки.
CARGO MIXED DURING LOADING.
This is to inform you that many of the pipes loaded into my vessel under B/Ls 21-26 consigned to “Promsyrioimport” are rusted and their ends are not covered with plastic caps.
Pipes of different diameters and marks are mixed in the barge from which they are loaded into the ship’s holds.
I give you a (formal) warning hereby that I shall have to make appropriate remarks in the B/L and that the ship will not take responsibility for sorting the pipes at the port of discharge.
