Настоящим сообщаю Вам, что сегодня 11 сентября 1992 г. после начала выгрузки груза джутовой ткани в кипах из трюма 3, мой грузовой помощник обнаружил, что 8 кип верхнего ряда в нижнем трюме 3 сильно запачканы. Указанное повреждение упаковки причинено стивидорами, которые при выгрузке ходили по кипам в грязных ботинках.
Прошу Вас принять необходимые меры для предотвращения дальнейшего повреждения груза. Прошу принять к сведению, что судно не несет ответственности за повреждения, причиненные стивидорами.
PACKING SOILED / STAINED.
This is to inform you that today, on September 11, 1992, after discharging of the part cargo of gunny bales from Hold 3 had begun, my Cargo Officer found 8 bales in the top layer of the bales in N3 lower hold badly stained. The damage
was caused by the stevedores’ walking on top of the gunny bales in dirty shoes during discharging operations.
I kindly ask you to take necessary action to prevent further damage to the cargo. Please note that the ship will not be responsible for any damage caused by the stevedores.
