Загрузка...

Настоящим сообщаю, что согласно нашим подсчетам, сделанным по замерам осадки до и после окончания погрузки груза хлопкового жмыха в трюмы 1,2,4 и 5 в соответствии с Чартером от 7 января 1991 г., вес вышеназванного груза составляет только 1600 метрических тонн, а не 1750, согласно вышеупомянутого чартера.

Поскольку время, отведенное на погрузку, истекает завтра в 16.00, прошу Вас сообщить мне, собираетесь ли Вы дополнить груз. Если нет, то я возлагаю на Вас ответственность за мертвый фрахт на 150 метрических тонн, что согласно условий Чартера при ставке в 50 долларов США за 1 метрическую тонну составляет 650 долларов США и
прошу Вас уплатить указанную сумму до отхода судна.

FAILURE TO PROVIDE FULL LOAD.

This is to inform you that according to our computation based on the measurements of the ship’s draught before and after loading the cargo of cottonseed expellers into Holds 1, 2, 4 and 5 under C/P dated Jan. 7, 1991, the weight of the above cargo is only is only 1600 metric tons, and not 1750 as per the above Charter Party.

As the time allowed for loading expires at 16.00 tomorrow, please let me know, if you wish to complete the cargo. If not, I will hold you responsible for dead freight on 150 metric tons which, according to terms of the Charter Party, at the rate of $ U. S. 50 per metric ton, is $ U. S. 650, and kindly ask you to pay the above sum before the ship’s departure.

Эй! Моряк, почитай и это:



Добавить комментарий