Сообщаю, что согласно счету судна груз мясных консервов в ящиках, погруженных в
трюма 2 и 4 по коносаментам 12 и 13, составляет 16000 ящиков, а не 16150, как указано в
Ваших документах.
Поскольку Вы оспариваете этот факт, отказываясь догрузить груз и настаиваете на
выдаче чистых коносаментов, я настоящим протестую против вашего отказа и заявляю, что
подписываю указанные выше коносаменты 12 и 13 под протестом, а так же о том, что в
случае претензий со стороны Получателя возложу на Вас ответственность за недогруз.
CARGO IN DISPUTE/DIFFERENCE OF TALLIES.
This is to inform you that, according to the ship’s tally, the part cargo
of canned meat in boxes loaded into Holds 2 and 4 under B/Ls 12 and 13 is only
16000 boxes and not 16150, as indicated in your documents.
Since you contest the fact, refusing to complete the cargo, and insist on
issuing clean Bills of Lading, I declare hereby that I am protesting against
your refusal, and that I am signing the above B/Ls 12 and 13 under protest, and
that I will hold you responsible for short shipment in case of a claim by
Receivers.
Please acknowledge receipt of this letter by signing and returning one
copy of it.
