В дополнение к нашему письму от 11.09.92 г. сообщаю Вам, что в ходе грузовых операций по причине небрежной работы стивидоров судну были причинены следующие дополнительные повреждения:
1. крышка твиндека трюма 3 – погнута;
2. грузовая люстра трюма 4 – разбита.
Возлагаю на Вас всю ответственность за указанные выше повреждения и прошу обеспечить ремонт повреждений до окончания грузовых операций, а также ускорить ремонт повреждений согласно нашему письму от 11.09.92. Если по причине кратковременности стоянки судна ремонт повреждений невозможен, прошу оплатить стоимость ремонта согласно оценке независимого сюрвейера, которого прошу срочно пригласить для составления сюрвейерного акта повреждений.
ADDITIONAL DAMAGE TO SHIP, REQUEST TO REPAIR.
Further to our letter of September 11, 1992, we should like to inform you that during the cargo operations the following additional damage has been caused to the vessel due to negligent work of the stevedores:
1. tweendeck hatch cover of Hold 3 – bent:
2. cargo cluster light in Hold 4 – crushed.
I hold you responsible for the above said damage and kindly ask you to have them repaired before ships departure and also to speed up the repairs as per our letter of September 11, 1992. If, due to short stay, it is impossible to carry out the repairs, I ask you to pay their cost according to an estimate of
an independent surveyor whom I ask you kindly to invite urgently for drawing up a damage survey report.
