Настоящим сообщаю, что сегодня 31.07. 91 наше судно посетил ваш представитель г-н Дюпон в связи с якобы имевшим место сбросом мусора в воды порта. Согласно его заявлению, сегодня он получил сообщение от начальника причала капитана Роджерса о том, что тот заметил на поверхности воды мусор, плавающий вдоль причала 76, где стоит наше судно. Поднявшись на борт судна и обнаружив на поверхности воды мусор, плавающий на расстоянии около 20 метров от морского борта судна, он наложил на судно штраф в $25000 за загрязнение акватории порта.
Я категорически протестую против этого решения вашего представителя. По моему мнению, собранные им улики не являются достаточным доказательством моей вины: у причала 70-80 стоят еще 4 судна и этот мусор мог быть сброшен с любого из этих судов или с судов, проходящих в обоих направлениях. Заверяю Вас, что никто из экипажа моего судна не сбрасывал за борт судовых отходов. Все они знают и соблюдают правила, установленные министерством сельского хозяйства США о сохранении и сдачи судовых отходов: все пищевые отходы хранятся в плотно закрытых бочках или особо прочных мешках из полиэтилена и при нахождении в порту сдаются согласно существующим правилам через средства, обеспечиваемые портом. Прошу Вас пересмотреть решение вашего представителя и отменить штраф как необоснованный.
FINE FOR DUMPING GARBAGE OVERSIDE.
This is to inform you that today, on the 31st of July, 1991, your officer, Mr. Dupont visited the ship in connection with an alleged dumping of garbage into the harbour waters.
He said that this morning he received a report from the Terminal Superintendent Captain Rogers about garbage floating alongside the pier in the direction from Berth 76 where our vessel is lying at berth. After coming on board and finding some garbage floating alongside our seaside – at a distance of
above 20 m from the ship’s side, he imposed a fine of US $ 25000 for pollution of harbour waters.
I strongly protest against the decision of your officer. In my opinion the evidence he has collected is not sufficient proof of my guilt: there are 4 other ships moored at Berth 70-80, and the waste might have been dumped from any of these vessels or vessels passing the place in either direction.
I assure you that none of my crew has dumped any of the ship’s waste overside. They know and observe the US Department of Agriculture regulations for disposal of waste: all food waste is kept in tightly closed drums or extra heavy plastic bags and while in port is disposed of in the prescribed manner through port facilities.
I kindly ask you to reconsider the decision of your officer and cancel the fine as unjustified.
