Загрузка...

Настоящим сообщаю, что сегодня 31.07. 91 наше судно посетил ваш представитель г-н Дюпон в связи с якобы имевшим место вчера 30.07. 91 нанесением нами повреждений частному прогулочному катеру во время следования нашего судна вверх по реке в ваш порт из бухты Сант- Лоренсе Бэй. В качестве доказательства вышеуказанного он сослался на телекс береговой Охраны в Труа Ривьер, в котором говориться, что ими получена жалоба от местного жителя о том, что наше судно якобы причинило повреждения его катеру, ошвартованному у частного причала где-то между Труа Ривьер и Квебеком. Согласно заявления этого жителя, г-н Жюля Бла, мы шли со скоростью более 14 узлов и подняли очень мощную спутную волну, которая ударила его катер о причал, причинив ему значительные повреждения.

Ваш представитель сообщил мне, что сумма иска за якобы причиненный нами ущерб катеру составляет $ Кан 10000. Кроме того, он сообщил также, что в случае вынесения судом решения о нашей виновности нам предстоит уплатить штраф за превышение безопасной скорости и повреждение собственности.

Я заверяю Вас, что на всем пути следования от Квебека до Монреаля наша скорость на превышала 10 узлов, что легко установить путем проверки показаний нашего реверсографа и опросив нашего лоцмана.

В связи с этим я отклоняю эту претензию как совершенно необоснованную.

FINE FOR EXCESSIVE SPEED.
This is to inform you that today, on the 31st of July, 1991, your officer, Mr. Dupont visited the ship in connection with an alleged damage to a privet pleasure boat on our way up to your port from St. Lawrence Bay yesterday, on July 30, 1992. As proof of the above he quoted a telex from Trois Rivier Coast Guards Branch Office, which says they received a complaint from a local resident that our ship had allegedly caused damage to his pleasure boat moored to a private berth somewhere between Trois Riviere and Quebec. According to this resident, Mr. Joules Blas, we were proceeding at a speed of more than 14 knots, and raised a very powerful wake which struck his boat against the berth, causing
considerable damage to the hull of same. Your officer informed me that the sum of the claim for this alleged damage to the above boat is $ Canadian 10000. He also informed me that if the court finds us guilty, we shall also have to pay a fine for exceeding safe speed and damage to property.
I assure you that never on this run on the way from Quebec to Montreal we have exceeded speed of 10 knots, which can be easily verified by checking our speed recorder and questioning our pilot.
In view of the above I reject this claim as absolutely unjustified.

Эй! Моряк, почитай и это:



Добавить комментарий