В связи с вашим распоряжением о перешвартовке моего судна от причала А-1 Норт к
причалу А-3 Норт сегодня в 19.00, которое было получено мной сегодня в 10.00, я
проконсультировался с нашим агентом,г-н ом Дж.Филлипсом. Он сообщил, что по обычаям
вашего порта линейные суда, стоящие в порту менее 1 недели, не перешвартовываются
более 1 раза.
Поскольку это будет уже вторая перешвартовка за 6 дней, я рассматриваю это
(распоряжение) как случай явной дискриминации моего судна и прошу Вас отменить ваше
распоряжение.
SHIFTING ORDER CONTRARY TO CUSTOMS.
With reference to your order to shift our vessel from Berth A-1 North to
Berth A-3 north today at 19.00 which was delivered to me at 10.00 hours today, I
consulted our Agent, Mr. John Phillips. He told me that according to port
customs, any ship engaged in line service staying in the port less than a week
can not be shifted more than once.
As this would be the second shifting for 6 days, I consider this to be a
case of clear discrimination of my vessel, and ask you to cancel your order.
