В связи с вашим распоряжением о перешвартовке моего судна от причала А-1 Норт к
причалу А-3 Норт сегодня в 19.00, которое было получено мной сегодня в 11.00, прошу
принять к сведению, что судно не сможет выполнить ваше распоряжение, поскольку
согласно полученному ранее разрешению, на судне находится в ремонте главный двигатель.
Основываясь на обещании компании “Эплдор”, чья ремонтная бригада производит
замену втулки одного из цилиндров нашего главного двигателя, в моей просьбе Вам о
разрешении вывести из эксплуатации главный двигатель я указал, что двигатель будет
выведен из эксплуатации до 16.00 сегодня. К сожалению, ремонтные работы до сих пор не
закончены и, согласно сообщению ремонтной бригады, потребуется еще 12 часов для
сборки дефектного цилиндра и испытания двигателя.
Прошу Вас отменить ваше распоряжение о перешвартовке и дать возможность
закончить ремонт у данного причала.
SHIFTING IMPOSSIBLE: SHIP IMMOBILIZED FOR ENGINE
REPAIR.
With reference to your order to shift our vessel from Berth A-1 North to
Berth A-3 North today at 19.00 which was delivered to me at 10.00 hours today,
please note that my vessel will not be able to carry out your order, since the
vessel is immobilized as per prior permission for overhaul of the main engine.
Acting on the promise of the Appledore Co. whose repair team is replacing
a cylinder liner of our main engine, in my request for permission to immobilize
the vessel I indicated that the ship would be immobilized until 16.00 today.
Unfortunately, the work has not completed, and according to the repair team
information, will require another 12 hours for reassembling of the faulty
cylinder and testing the engine.
I kindly ask you to cancel your shifting order and to let us complete the
repair at the present berth.
