Настоящим сообщаю Вам, что из-за того, что Вы не смогли обеспечить подачу груза льняного жмыха для погрузки на мое судно в соответствии с нормами, предусмотренными Чартером от 03.01.91, сталийное время на погрузку истекло в 08.00 местного времени 8 марта 1991 г.С указанного времени и до окончания погрузки, т.е. до 15.00 местного времени сегодня, 11 марта 1991 г. судно находилось на простое, о чем Вы были заранее информированы моим письмом от 3 марта 1991 г. Таким образом, общее время простоя судна составляет 2 дня 6 часов 30 минут,что при ставке 500 долларов США за час простоя, как предусмотрено Чартером, составляет 10750 долларов США.
Я возлагаю на Вас ответственность за вышеназванную сумму и прошу уплатить ее до отхода судна.
This is to inform you that due to your failure to provide cargo of linseed expellers for my vessel as fast as she could receive, as per C/P dated 03.01.91, laytime allowed for loading expired at 08.00 hours local time March 8, 1991.
From that time until completion of loading, that is 15.00 hours local time, today, March 10, 1991 the vessel was on demurrage of which you had been duly warned in advance by my letter of March 3, 1991. Therefore, the time of the
vessel on demurrage is 2 days and 6 hours 30 minutes, which at the rate of 500 U. S. Dollars per 1 hour of demurrage as per the C/P makes the total of 10750 U. S. Dollars.
