Как доложил мне мой грузовой помощник, среди пустых контейнеров, подлежащих возврату на борт нашего судна, имеются несколько единиц со сломанными петлями и погнутыми дверями. Прошу обеспечить эффективный ремонт указанных повреждений в
соответствии со стандартными требованиями до подачи указанных контейнеров на борт судна.
В противном случае я отказываюсь принимать их к перевозке без соответствующих оговорок в коносаменте.
TO ARRANGE REPAIR OF CONTAINERS.
According to the report of my Cargo Officer among the empty containers to be returned aboard our ship there are several units with broken hinges and dented doors. Please make necessary arrangements for effective repairs of these defects, consistent with standard requirements, before delivering these containers to our vessel. Otherwise, I will not accept them for transportation without proper remarks in the Bill of Lading.
