Настоящим сообщаю, что сегодня, 11.09.92 в 11.30 бригада № 2 при выгрузке т/х
“Шуя” причинила следующие повреждения судну:
1.релинги лебедочной площадки по правому борту в районе трюма 3 – погнуты;
2.релинги судна по правому борту в районе трюма 3 – погнуты;
Прошу обеспечить ремонт повреждений до окончания грузовых операций. Если по
причине кратковременности стоянки судна ремонт повреждений невозможен, прошу
оплатить стоимость ремонта согласно оценке независимого сюрвейера.В этом случае прошу
организовать проведение сюрвейерного осмотра до окончания грузовых операций и
информировать всех заинтересованных лиц.
DAMAGE TO SHIP CAUSED BY STEVEDORES.
This is to inform you that today, on September 11, 1992, at 11. 30 Gang n2
discharging the m. v. Shuya caused the following damage to the vessel:
1. Railings of the winch isle on the starboard side near the Hold 3 – bent;
2. The Ships’ railings on the starboard side near Hold 3 – bent;
Kindly have this damage repaired before completion of the cargo
operations. If, owing to ship’s short stay, repair of the damage is impossible,
we ask you to pay the cost of repairs according to an estimate by an independent
surveyor. In this case kindly arrange a survey before completion of the cargo
work and inform all concerned.
