Настоящим сообщаю, что по результатам определения количества груза по осадке
судна, вес груза хлопкового жмыха, погруженного в трюма 1,2 и 4 по Чартеру от 07.01.91,
составляет всего 4600 мт, а не 4750 мт, как это предусмотрено Чартером.
Ввиду этого я возлагаю на Вас ответственность за мертвый фрахт на 150 мт, что
согласно условиям Чартера при ставке 15 долларов США за 1 мт составляет 225 долларов
США и прошу уплатить указанную сумму до отхода судна.
DEAD FREIGHT NOT PAID.
This is to inform you that, according to our computation based on the
measurements of the ship’s draught taken before and after loading, the cargo of
cottonseed expellers into Holds 1, 2, 4 and 5 under Charter Party dated Jan. 7,
1991, the weight of the above cargo is only 4600 metric tons, and not 4750 as
per the above Charter Party.
Therefore, I hold you responsible for dead freight on 150 metric tons
which, according to the terms of the Charter Party, at the rate of $U. S. 15 per
metric ton, is $U. S. 225 and I kindly ask you to pay the above sum before the
ship’s departure.
