АКТ
Мы, нижеподписавшиеся, Хан Маком ба, старший стивидор Стивидорной компании Пери Майсонн, и Петр Воронов, грузовой помощник т/х “Шуя”, настоящим заявляем о том, что при выгрузке груза зерна из диптанков по левому и правому борту трюма 4 т/х “Шуя” на дне указанного диптанка было обнаружено некоторое количество поврежденного мокрого груза в количестве 33-44 тонн, спрессованного и прилипшего ко дну. Точное количество подмоченного зерна будет установлено по окончании выгрузки. Подписано в порту Мантанзас, Куба 14 июля 1992 г.
Хан Макомба
Петр Воронов
DAMAGED CARGO STATEMENT
STATEMENT
We, undersigned, Jean Marimba, Chief Stevedore for the ‘Perry Mass on Stevedoring Co. ‘, and Peter Voronov, the Cargo Officer of the m. v. ‘Shuya’ hereby wish to state that while discharging the cargo of grain from Hold 4 Port and Starb. D. T. of the m. v. ‘Shuya’ some wet damaged cargo was found on the bottom of the D. T., about 30-40 tons, packed and stuck to the bottom. The quantity and quality of the wet damaged grain will be stated after the completion of discharging.
Signed in the port of Matanzas, Cuba, on 14 July, 1992.
Chief Stevedore….. J. Marimba
Cargo Officer….. P. Voronov
