Настоящим сообщаю, что сегодня, 19 г. при погрузке белкового минерального масла по коносаменту 11 в трюм из-за небрежности крановщика, который ударил палет с бочками о комингс люка при опускании груза в трюм, были повреждены 6 бочек. Бочки сильно помяты и текут. Прошу Вас заменить поврежденные бочки до окончания погрузки.
DAMAGED CARGO, REQUEST TO REPLACE
This is to inform you that today, on…. 19.. during loading of cargo of white mineral oil under B/L… into Hold N… damaged was caused to… barrels of white mineral oil due to negligent work of the crane operator who struck the pallet with the barrels against the coaching of the hatch square while lowering the draft into the hold. The barrels are badly dented and leaking. I kindly ask you to replace the damaged barrels before completion of loading.
