Настоящим сообщаю, что 13 ноября в ходе погрузки наливных контейнеров с бензолом на палубу в районе трюма 7, приблизительно в 14, возник пожар, в результате которого был поврежден 1 контейнер. Причина пожара, несомненно, было курение стивидоров, хотя их неоднократно предупреждали о недопустимости курения при погрузке. Прошу выгрузить поврежденный груз и заменить его в самое ближайшее время, чтобы судно могло выйти из порта без задержки.
DAMAGED CARGO BY FIRE WHILE LOADING.
This is to bring to your notice that on the 13th of November in the course of loading liquid bulk containers with benzol on deck of Hold 7 of my vessel, a fire broke out about 14.00 hours, causing damage to one container. Your stevedores’ smoking undoubtedly caused the fire, through they had been repeatedly warned not to smoke during loading. I request that the damaged cargo is to be discharged and replaced at your earliest convenience, so that the vessel may leave without delay.
