Как Вам должно быть известно, мое судно находится под арестом в связи со столкновением с т/х «Осака Мару».
По причине вышесказанного судно не может продолжить рейс и мои судовладельцы несут потери.
Сегодня я получил телекс от моих судовладельцев, в котором в котором они выразили свое согласие возместить убытки владельцам т/х «Осака Мару» и уполномочили меня подписать необходимые документы.
Прошу распорядиться о снятии ареста с моего судна.

TO RELEASE THE DETAINED VESSEL (TO THE PORT MASTER)
As you must know, my vessel has been under arrest following the collision with m. v. «Osaka Maru».
On account of the above the vessel is unable to continue her voyage, and the Shipowners are suffering loses.
Today I have received a telex from the Owners in which they express consent to refund damages sustained by the Owners of the m. v. «Osaka Maru» and authorize me to sign the appropriate documents.
Kindly make urgent arrangements to release my vessel.

Похожие записи:

Теги: Груз, грузовые операции, письма, протесты