судовой журнал

Send out mooring rope to …Make her fast to …Place (moor, put) alongside …Shackle to buoyDragging roundSwinging roundShackle on … 1. Singled up shore lines and prepared for sea2. Let

(being) assisted by tug, with tugassistancelet go tow (tug), cast off tow (tug)give her pushcome alongsideattend her 1. Took tug “Sangmi-ho” bow and “Nari-ho” on aft2. Took tug “Galmaegi-ho” on

A. On duty occasional squallcontinuous snow squallsky cleared, weather cleared upit began to rainrain ceased – дождь прекратилсяthunder stormtorrent of rain 1. Strong gale abated2. It became threatening3. Barometer falling4.

engage pilotdrop pilot, discharge pilotpilot comes on board, pilot arrives on boardpilot leaves shipmake a signal for a pilotwait for a pilot 1. Stopped eng. and wait for pilot2. Stopped

All crewHandsAll handsLash, tie, bind, and buckle Secure, batten, make sure 1. S/B (stand by) for leaving port2. Hands employed preparing ship for sea3. Hands preparing ship for sea4. Hands

alter course (A/CO) to …set course (S/CO) to …shape course for …A/CO var’ly, steer var’lysteer by …’s order, steer under …’s orders (direction) 1. Steered var’ly under captain’s direction2. Course

sounded, took soundingsounding attended (taken)no bottomgot … metersecho soundingbottom’s quality, nature of bottom 1. Sounding carefully attended to2. Sounded sea bottom and got 50 meters, log 120’3. Sounded bottom and

let go anchor, drop anchor, cast anchorbrought up with … shackles of cablein … meters of waterpay (veer) out chain cable moor 1. Cleared hawse and have in port anchor2.

S/B engine (eng.)Slow, Half, Full (speed) aheadSlow, Half, Full (speed) asternStarboard eng. Slow ah’dBoth engines half asternRing (Rung) up engineRing (Rung) off engineFinish (Finished) with engineGoes wrongEngine recoversEngine works ahead/astern

weather became thickfog signal attended tofog signal kept going, kept fog signal goingat regulation intervals 1. Fog set in and fog signals attended to2. Fog and heavy rain. Blew steam

stream P. logoperate bottom logset logtake (haul) in logpatent log, P.logbottom log, B.log 1. SEONMIDO L.H. abeam S/E, 1’off, P.log 50’ and reset it2. A/CO to East when P.log showed

made out … on NWsighted (observed) … on NWsighted … L’t on East 20’ offObserved … L’t on East, distant 20 miles… bearing 10, dist. 2 miles… bore 10, 2’