Загрузка...

Сообщаю, что согласно рейсовому плану мое судно прибыло на внешний рейд Вашего
порта в 05.00. местного времени 24.06.92. Портовые власти, однако, сообщили мне об
отсутствии в порту свободного причала и рекомендовали мне, ввиду этого, стать на якорную
стоянку.
В настоящее время судно все еще находится на якорной стоянке в ожидании
причала. Напоминаю Вам, что согласно Чартера время, потраченное в ожидании причала,
засчитывается в погрузку или выгрузку, в зависимости от случая. Таким образом, отсчет
сталийного времени в соответствии с условиями Чартера начался с 13.00 24.06.92 г. и после
2 дней судно будет на простое.
Прошу информировать всех заинтересованных лиц и принять необходимые меры.

LAYTIME EXPIRING, SHIP WAITING FOR BERTH.
This is to advise you that, as scheduled, my vessel arrived at the outer
roads of your port at 05.00 LT on June 24, 1992. The Port Authorities, however,
let me know that there was no berth available in the port, and they recommended
me, therefore, to anchor. At present, the vessel is still lying at anchor
waiting for berth.
I wish to remind you of the fact that, according to Charter Party, “time
wasted in waiting for berth is counted as loading or discharging time, as the
case may be”. Therefore, laytime commenced to count, as provided by the Charter
Party, from 1.00 p. m. June 24, 1992 and after 2 days the ship will be on
demurrage.
Please inform all concerned and take necessary action.

Эй! Моряк, почитай и это:



Добавить комментарий