Относительно просьбы взять 20 дополнительных контейнеров на борт нашего судна. Поскольку погрузка оговоренного количества контейнеров по каргоплану закончена, для обеспечения остойчивости судна, как я вчера сообщил Вам, нам будет необходимо переместить несколько погруженных контейнеров:
1. 20 контейнеров (20 футовых) установленных в трюме 1 – в трюма 3 (10 конт.) и 5 (10 конт.);
2. 10 20-футовых контейнеров из трюма 4 – на палубу.
Прошу Вас заказать одну дополнительную бригаду докеров на вторую половину дня сегодня или, самое позднее, на завтрашнее утро для осуществления штивки, чтобы не задержать отход судна, намеченный на 19.00 завтра.
TO ORDER AN EXTRA GANG FOR SHIFTING CONTAINERS.
This is with reference to the request to take 20 additional containers aboard our vessel. As far as loading of agreed number of containers has been completed in compliance with your Cargo Plan, to ensure the ship’s stability, as I told you yesterday, we shall need some loaded containers to be shifted:
1. 20 containers (20 feets) stowed in Hold N1, to be moved into Holds Nos.; 3 and 5;
2. Ten 20 feets to be moved from Hold N 4 onto the deck.
Please order one extra gang of stevedores for this afternoon or tomorrow morning, at the latest, to effect the above shifting without causing a delay in vessel’s departure which has been planned for 19.00 tomorrow.
